La nouvelle traduction du monde nouveau.

Les Témoins de Jéhovah sont connus principalement pour leur prédication de porte-à-porte et l'importance qu'ils donnent à la Bible
Règles du forum
Les Témoins de Jéhovah croient que Dieu a restauré le véritable christianisme par leur intermédiaire. Le présent forum est axé exclusivement sur l'éducation. Sinon SVP : Pour toutes comparaisons qui ne sauraient vous satisfaire, en présence de l'enseignement officiel, utilisez le forum débat chrétien (forum de dialogue œcuménique)
Répondre
Marmhonie

* [ Aucun rang ] *
Avatar du membre

Messages : 11655
Enregistré le : 24 avr. 2013, 09:34

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 22 oct. 2015, 13:20

Message par Marmhonie »

Philadelphia a écrit :Personnellement il y a un verset que je trouve remarquablement bien traduit dans l'édition verte de 1974, et qui a été modifié par la suite, dommage. Bon, je suppose que ça n'intéressera personne, alors je m'abstiens de donner les détails.
Forcément ça intéresse tout le monde ici puisque c'est le sujet, mais on ne veut supplier personne.

Chacun est libre de s'exprimer ou pas.

L'important est de savoir que les TMN sont en trois grandes séries, VERTE, NOIRE et GRISE.

On ne peut pas parelre de "la TMN", car cela n'a aucun sens.

Cette richesse des traductions, de la plus littérale en 1963 avec seulement le NT, à la plus pédagogique en 2013, sur 50 ans, montre une adaptation au monde et une pédagogie active.

Dans celle de 2013, les sujets principaux viennent à vous, en premier. C'est très bien résumé, en couleur. On a déjà de quoi comprendre ce qu'est la Bible. C'est la première fois qu'une traduction de la Bible se fait ainsi, alors que jusqu'à présent, on est obligé se lire le texte brut de coffre, et c'est difficile, même avec une aide d'étude biblique, de comprendre.

Sans oublier que beaucoup ne savent toujours pas l'histoire de la Bible, de ses manuscrits, de ses personnages, tant il y en a tant.
Image
(on clique sur la signature)

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre

Messages : 64041
Enregistré le : 27 juin 2005, 13:23
Localisation : FRANCE

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 18 mai 2016, 03:27

Message par medico »

Et en plus cette traduction et disponible en une centaine de langue et diffusé gratuitement.
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

philippe83

* [ Aucun rang ] *

Messages : 4884
Enregistré le : 27 déc. 2012, 05:12

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 18 mai 2016, 04:27

Message par philippe83 »

Comme Philadelphia prétend lire dans les pensées(je rigole) :) je suis sur que le verset qu'elle aime bien dans la Tmn verte (c'est soi Jean 1:1 soit Heb 1:6) à moins que...
A+

Aléthéia


Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 19 mai 2016, 08:28

Message par Aléthéia »

philippe83 a écrit :Comme Philadelphia prétend lire dans les pensées(je rigole) :) je suis sur que le verset qu'elle aime bien dans la Tmn verte (c'est soi Jean 1:1 soit Heb 1:6) à moins que...
A+
Eh bien non, ce n'est ni Jean 1:1, ni Hébreux 1:6. Mais là où tu as raison, c'est que ça concerne nos relations avec le Père et avec Jésus-Christ. Et pour donner un indice supplémentaire, c'est effectivement dans l'évangile selon Jean.

Cordialement.

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre

Messages : 64041
Enregistré le : 27 juin 2005, 13:23
Localisation : FRANCE

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 19 mai 2016, 09:10

Message par medico »

C'est quand même fou de voir comment la traduction du monde nouveau fait vivre le forum.
Il faut que je prenne le temps de chercher mais il doit avoir une vingtaine de sujets sur ce même thème.
C'est plus que de l'amour c'est de la rage. :coeur: :D
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

Aléthéia


Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 19 mai 2016, 09:28

Message par Aléthéia »

medico a écrit :C'est quand même fou de voir comment la traduction du monde nouveau fait vivre le forum.
Il faut que je prenne le temps de cherche mais il doit avoir une vingtaine de sujets sur ce même thème.
C'est possible. Moi ça ne me dérange pas qu'il y ait de nombreux topics sur le même thème.

Cordialement.

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre

Messages : 64041
Enregistré le : 27 juin 2005, 13:23
Localisation : FRANCE

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 08:48

Message par medico »

(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

Aléthéia


Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 10:40

Message par Aléthéia »

c'est pourquoi faire ?

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre

Messages : 64041
Enregistré le : 27 juin 2005, 13:23
Localisation : FRANCE

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 10:47

Message par medico »

En attendant la nouvelle traduction en Français il toujours possible de lire en ligne et de télécharger la version qui existe.
https://www.jw.org/fr/publications/bible/
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

Aléthéia


Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 10:48

Message par Aléthéia »

On ne l'avait pas déjà dit ?

Cordialement.

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre

Messages : 64041
Enregistré le : 27 juin 2005, 13:23
Localisation : FRANCE

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 10:53

Message par medico »

En Chinois.
《聖經新世界譯本》
線上閲讀聖經
https://www.jw.org/cmn-hant/
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

Aléthéia


Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 10:54

Message par Aléthéia »

Merci pour cette information.

Cordialement.

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre

Messages : 64041
Enregistré le : 27 juin 2005, 13:23
Localisation : FRANCE

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 10:58

Message par medico »

En Chinois Mandarin.
打開的聖經
《聖經新世界譯本》
線上閲讀聖經
Chinois Cantonais simplifié.
杂志
https://www.jw.org/fr/publications/?con ... r=yue_hans
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

Aléthéia


Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 12:39

Message par Aléthéia »

Merci pour cette information.

Cordialement.

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre

Messages : 64041
Enregistré le : 27 juin 2005, 13:23
Localisation : FRANCE

Re: La nouvelle traduction du monde nouveau.

Ecrit le 21 mai 2016, 16:09

Message par medico »

Si il faut que je mette toutes les langues disponibles pour lire la traduction du MN je vais faire sauter le serveur.
Aucune traduction n'est disponible en tant de langues que cette traduction.
Mais le manque d'impartialité empêche à nos opposants de le reconnaître.
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

Répondre
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Témoins de Jéhovah »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 21 invités